How to Add M4B Audiobooks to iPhone (And Why It's Weirdly Hard)

AirDrop won't do it. Files app won't help. Here's the one method that actually gets M4B audiobooks into Apple Books on iPhone.